Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Het begin des krakeels is [gelijk] een, die het water opening geeft; daarom verlaat den twist, eer hij zich vermengt. |
| WLC | פֹּ֣וטֵֽר מַ֭יִם רֵאשִׁ֣ית מָדֹ֑ון וְלִפְנֵ֥י הִ֝תְגַּלַּ֗ע הָרִ֥יב נְטֹֽושׁ׃ |
| Trans. | pwōṭēr mayim rē’šîṯ māḏwōn wəlifənê hiṯəgalla‘ hārîḇ nəṭwōš: |
| AC | יד פוטר מים ראשית מדון ולפני התגלע הריב נטוש |
| ASV | The beginning of strife is [as] when one letteth out water: Therefore leave off contention, before there is quarrelling. |
| BE | The start of fighting is like the letting out of water: so give up before it comes to blows. |
| Darby | The beginning of contention is [as] when one letteth out water; therefore leave off strife before it become vehement. |
| ELB05 | Der Anfang eines Zankes ist, wie wenn einer Wasser entfesselt; so laß den Streit, ehe er heftig wird. |
| LSG | Commencer une querelle, c'est ouvrir une digue; Avant que la dispute s'anime, retire-toi. |
| Sch | Tropfenweise geht der Hader an; darum laß vom Zanken, ehe er losbricht! |
| Web | The beginning of strife is as when one letteth out water: therefore withdraw from contention, before it be meddled with. |
